Der Baum stand schon immer dort.
So lange man denken konnte.
Tag ein Tag aus bis in alle Zeit.
Der Baum stand an einem schönen Platz und er schaute auf eine alte Veranda.
Auf der Veranda stand ein Stuhl. Auch schon immer.
Jeden Tag kam sie und setzte sich für eine Weile auf den Stuhl.
Immer schwieg sie.
Unendliche Ruhe ging von ihr aus.
Ihre Augen glänzten immer.
Im Sommer waren sie katzen- bis meergrün.
Im Winter waren sie rehbraun.
Ihre Seele schaute aus diesen Augen.
Der Baum konnte es sehen.
Jeden Tag wartete der Baum, dass sie kam.
Jeden Tag freute sich der Baum auf ihr Erscheinen.
Heute kam sie, aber sie war noch stiller, noch stummer, noch ruhiger.
Sie schien nicht da zu sein.
Sie setzte sich auf den Stuhl so wie immer.
Ihr Blick schweife in die Ferne.
Die Katze kam.
Die Katze kam sonst nie, denn sie war menschenscheu.
Sie schmeichelte ihr, strich ihr um die übereinander geschlagenen Beine.
Sie reagierte nicht.
Nun turnte die Katze um sie herum, reckte, streckte sich und machte die unglaublichsten Verrenkungen.
Aber sie beachtete sie einfach nicht.
Die Katze schnurrte so laut, dass es der Baum hören konnte.
Hätte sie das Schnurren wahrgenommen, hätte sie bezaubert vor Freude gelacht.
Der Baum mochte ihr Lachen.
Morgen kommt sie wieder wie jeden Tag....
___________________________________________________________________
The tree has always been there.
As long as one could imagine.
Day by day until the end of time.
The tree was at a beautiful place and he looked at an old porch.
On the porch stood a chair. Also, always.
Every day she came and sat down for a while on the chair.
Again she was silent.
Infinite rest went out of her.
Her eyes were shining forever.
In the summer they were cat-and sea green.
In winter, they were fawns.
Her soul looked out of those eyes.
The tree could see it.
Every day of the waiting tree that she came.
Every day the tree was happy to see her.
Today she came, but she was still silent, still dumb, still quiet.
She did not seem to be there.
She sat on the chair as usual.
Her gaze into the distance.
The cat came.
The cat was otherwise never, because she was afraid of people.
They flattered her, stroked her around the legs crossed.
She did not respond.
Now the cat did gymnastics around her, stretched and made the most incredible contortions.
But she did not mind easy.
The cat purred so loudly that it could hear the tree.
Had she heard the purring, she had charmed laughed with joy.
The tree loved her laugh.
Tomorrow she will come back, like every day...
